Monthly Archives: May 2012

Add chinese version at the bottom

kenjitsui's avatarkenjitsui

To be honest, I met many people in every single trip but I was not a very sociable gal. I would be happy to talk with the interviewees, besides I enjoyed the time being alone. But, I like this Mr. Hauser who is the owner of Hotel Belvedere Grindelwald. He was the 3rd generation of the founder of this hotel. He is really a enthusiastic man who would go to the station to pick up his guests. That was a very windy night he picked me up and dropped off his car outside the hotel and suddenly discovered that the chairs from the terrance were dangerously blew by the strong wind, he then tried to fix the chairs by himself. The next day the town was attacked by storm, all the train service to Juanfraujoch stopped, the hotel out of electricity and I was stuck in the hotel breakfast…

View original post 220 more words

Mr Hauser between the storm and rainbow 暴風與彩虹下的屋先生

To be honest, I met many people in every single trip but I was not a very sociable gal. I would be happy to talk with the interviewees, besides I enjoyed the time being alone. But, I like this Mr. Hauser who is the owner of Hotel Belvedere Grindelwald. He was the 3rd generation of the founder of this hotel. He is really a enthusiastic man who would go to the station to pick up his guests. That was a very windy night he picked me up and dropped off his car outside the hotel and suddenly discovered that the chairs from the terrance were dangerously blew by the strong wind, he then tried to fix the chairs by himself. The next day the town was attacked by storm, all the train service to Juanfraujoch stopped, the hotel out of electricity and I was stuck in the hotel breakfast room, I saw Mr Hauser, his eyes were red. “Did you sleep well Mr. Hauser?” He said he didn’t sleep for whole night even it was sunday his family day, he still worked in his hotel office.

He was a nice man and did all the work from his own. Seems that he did have some staff in the hotel but he treated the hotel as his own house, can’t leave without taking care of it. He recommended me to take a walk to the hill side if felt too boring. But he did offer me to go with him to a waterfall in the afternoon. I appreciated so much for his kindly suggestion, I hoped he could take a rest.

Late day, finally, storm ran away, the rainbow came out with a clearly seven colors and good mood. I met Mr Hauser again and thanks for him. I saw many couples talked to him during my stay. I like this kind of family style hotel and quite sure that you will never SEE a owner work so hard in another 4 stars hotel. Anyway, the chance to experience this extreme weather is 4/365. It’s just usual and unusual. They said the strong wind is blew from Africa.

我在瑞士的 Grindelwald 遇上全年最大的風暴,根據 Mr.Hauser (屋先生)說,這是由非洲吹來的大風,每年只有四月下旬,無端在山谷刮起乾風,風裡夾雜着令人討厭的蒼蠅。屋先生是酒店的第三代傳人,他說約 10 年前才接手家族生意,酒店由祖父起經營。我認識的他充滿幹勁,記得他來車站接我,返回酒店當下,發現大風把平台的桌椅差點吹翻,他就立即跳下車,叫我先回房,他二話不說就自己跑到平台把椅子搬好。初時我覺得奇怪,為何他不叫服務生幫忙呢?翌日,酒店因大風吹倒電纜停電,火車停駛,我被迫而滯留。他兩眼通紅一臉倦容,原來整晚未曾休息,他太擔心酒店的事務了,就算星期日也沒有家庭樂,徹夜留守。我很佩服他,建議他盡快休息,但他仍然擔心我悶,建議下午可駕車帶我到附近看瀑布。

記得他說,這幾年生意難做,而瑞士人的薪金高企。作為老闆的他肯定要捱過這一段日子。每年 Grindelwald 有兩季最旺,冬與夏,但春季大部分的店舖都關門,一般於四月中旬至五月中旬休息一個月,連酒店都關門,餐廳更是寥寥可數。但屋先生的旅館並未關門,是他太勤力吧,但也因此我能夠在這看似不適合的季節,住在這山區。暴風雨後,帶來了彩虹,在山谷之間太美麗,所以,沒有風雨,那有彩虹與陽光呢?凡事都不會太差。

Green snaps Dublin

Here is the first week in Dublin with a cold weather just few degrees. I was in the city centre yesterday. Being unknown to everything but just St.Patrick’s Day, I have one concept of Dublin and Ireland: Green! british post box but in green colour, green bus, green tourist office, green souvenirs, green card…

This City is Dyeing…by Green.

This slideshow requires JavaScript.

Back to Zero ( To stay in Ireland ) 回歸零 – 來到愛爾蘭

有些事情,你不想改變,但仍然不由得要變化。猶記得二月天刮大雪的日子初到德國,街上只有零下十五度,要把行李拖至 hostel 至 hotel 至 租住的家。然後三月天忙着到政府機構申請不同的東西,要學習他們的生活方式。天氣仍然寒入骨,終於慢慢去適應習慣,上課,認識一班各有故事的同學,一班來自香港仍然在柏林努力生活的人,會面及吃飯。學懂德國式的購物及享受陽光,然後天氣漸回暖,只是這時候我要離開,開展另三個月的愛爾蘭生活。把一切歸於零,慢慢調校重開。

可能快樂,可能不快樂,沒有人知道結果,沒有人知道世界末日何時,或者我會活到八十歲。重新開始過,我對明天也不太清楚,希望睡得好,繼續開心歡笑,用這心情去度過每一天,大家都做得到。

I believe, change seems no better than remain unchanged, but in some case you don’t have a choice. Well, I still remember the first few days on Feb, I went Berlin and experienced the hardest day of storm and snow. It’s only -15 degrees on the street…I had a very hard time to bring my suitcase from hostel to the hotel and to the home stay. Then, on March, I had to settle down and learnt the German way of living, especially their traffic, their “AMT” system – which is something related to gov’t department. Cold weather still. Then I went school and met some friends from other countries, learnt every hidden stories. I met some HK friends who stayed Berlin and had gathering with them. I went to flea market as usual on Sunday, started to go sun bath when sun came out at once. Even tried Japanese noodles and Chinese dumping in restaurants. All seems getting quite well with…but now start to have the following new life in Ireland for few months. All back to ZEROREBOOT the computer with a slow speed device…

Maybe it’s fun or maybe it’s not. Maybe it’s almost the end of the world or maybe I can live until 80. So, start from the first step, I have no idea on tomorrow. But let’s sleep well and smiles always, we should be more than good at it.